Nářečí na Malé Hané
Pisatel si ale neuvědomil, že hanácká nářečí jsou (resp. byla) rozšířena na poměrně velkém území a vzájemně se odlišují, často i v sousedních vesnicích.
Protože pocházím z této jazykové oblasti, rozhodl jsem se na hanácké nářečí podívat. Při hledání literatury jsem narazil na to, že jsou poměrně slušně zpracována nářečí z oblastí větších měst (Olomoucko, Prostějovsko, Zábřežsko, aj.), ale okrajové oblasti a malá sídla jsou trochu opomíjena. Nářečí přitom i z vesnic mizí a postupně jsou nahrazována obecnou češtinou. Bylo by škoda povědomí o nich úplně ztratit.
Jak už jsem zmínil, pocházím z hanáckého prostředí a v době, kdy jsem zde žil (padesátá a šedesátá léta minulého století) tam bylo nářečí zcela běžně používáno. Vždyť i ve škole, když jsme přišli do první třídy, se paní učitelka na začátku nevěnovala výuce čtení a psaní, ale jejím prvním úkolem bylo naučit nás českému jazyku. Ale i ve vyšší třídě se stalo, že žáček vyvolaný k přednesu vybraných slov po s spustil: seté, sen, sér, serové,...
V následujících několika pokračováních bych chtěl popsat nářečí používané na Malé Hané (oblast mezi Jevíčkem a Boskovicemi) a zejména variantou používanou v obcích Borotín, Vanovice a Cetkovice. A ještě než začnu malá poznámka: malohanácké nářečí používá dvě hlásky, které nemají v české abecedě svůj ekvivalent - široké e a široké o. Ve svém textu je budu označovat e a o (v literatuře o nářečích používají autoři znaky e, nebo ę a â, nebo ą, případně je nerozlišují vůbec). Malý příklad pro začátek: českou větu Šli dva a prostřední upadl, by rodilý mluvčí přeložil: Šle dvá a prostředni sebó prašťel (slovo upadnout má sice překlad hopadnót, spadnót, ale hopadnót může kapesníček a spadnót chleba s máslem namazanou stranou na zem).
A teď už k malohanáckému nářečí.
V nářečí je běžně používáno osm samohlásek krátkých - a, e, e, i, o, o, y, u - a tři dlouhé - á, é, ó. Stejně jako v češtině má délka samohlásek vliv na význam slov (lák - lak, bék - bek, brók - brok). Zcela výjimečně se vlivem pronikající obecné češtiny vyskytuje dlouhé i, které však není tak dlouhé jako v češtině, a vůbec se nevyskytují dvojhláska ou a dlouhá u a y. Dvojhláska ou bývá zpravidla nahrazena ó (dlouho - dlóho, brouk - brók), dlouhé y zpravidla nahrazuje é (široký - šeroké, výška - véška) a ú a ů nahrazuje ó, případně hó a u (úkol - ókol; úhor - hóhor, óhor; dům - dum). Vůbec se nepoužívají dlouhé varianty e a o, ale slabiky s těmito samohláskami mají ve slovech vedlejší přízvuk, který není tak výrazný jako přízvuk hlavní (cebole - cibule, peřena - peřina); přízvuky jsou naznačeny podtržením. Na rozdíl od češtiny, kde je ó výjimečné a většinou jen v převzatých slovech, je v malohanáckém nářečí ó velmi časté.
V předchozím odstavci jsem zmínil přízvuk ve slovech. Stejně jako v češtině je přízvuk na první slabice (krava - kráva, v dědině - ve vsi) a nebo v případech použití slabikové předložky (ve škole, na stole). Na rozdíl od češtiny jsou přízvučné i příklonky, kdy obsahují e nebo o (přál bech mo to - přál bych mu to); příklonka -li se v malohanáčtině nevyskytuje (bude-li - jetsle bode, máte-li - gdeš máte, přijde-li - pokuť přende).
Větná skladba - stavba vět v malohanáckém nářečí je obdobná jako v češtině. Ve srovnání s češtinou se častěji uvádí podmět, který může být v české větě zamlčen (Neseš knihu? - Te neseš knižko?). Vyskytují se věty jednoduché (Prši. - Prší.; Přecházi lito. - Přichází léto.; Bel bech napsal. - Napsal bych.) i souvětí (Na polich só trachtore a brzo bode všecko zvorany - Na polích jsou traktory a brzy bude všechno zoráno.).
Pro začátek by to bylo všechno a příště bychom se mohli zaobírat podstatnými jmény. Předpokládám, že v diskusi, bude-li nějaká, se čtenáři ovládající malohanácké nářečí pokusí navrhnou, čím bych se mohl zabývat, případně doplní, nebo opraví nepřesnosti v mém příspěvku.
A ještě překlad poslední věty: Pro začátek be to belo všecko a přiště besme se mohle zabévat podstanyma menama. Předpokládám, že v diskoze, jestle nějaká bode, čtenáři, keři ovládajó malohanácky nářeči, se pokosi navrhnót, čém bech se mohl zabévat, připadně doplníjó če opravijó nepřesnosti v mym přispěvko.
Jan Sedláček
NOAA zabránila SpaceX vysílat z oběžné dráhy
Agentura NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) zabránila přímému přenosu z druhého stupně nosné rakety Falcon 9, který v pátek 30. března vynášel na oběžnou dráhu deset družic Iridium-NEXT.
Jan Sedláček
Nárůst extrémních meteorologických jevů
Nedávno zveřejněná aktualizace studie evropské organizace EASAC o změnách klimatu z roku 2013 obsahuje upozornění na nebezpečné trendy množství extrémních meteorologických jevů v Evropě.
Jan Sedláček
Vzniknou Kosmické síly Spojených států?
V polovině března vyhlásil v San Diegu americký prezident Donald Trump, že by Spojené státy měly vytvořit novou vojenskou službu - Space Force (Kosmické síly).
Jan Sedláček
Satelitní navigace potřebuje alternativu
V minulých dnech proběhla sdělovacími prostředky zpráva, že vojenské kruhy v USA jsou znepokojeny závislostí armádních složek na satelitních technologiích.
Jan Sedláček
Ostrý test ruské raketové střely
Ruské ministerstvo obrany vydalo prohlášení, ve kterém oznamuje úspěšný test leteckého a raketového systému Kinžal.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Zavolíme! Kandidáti do eurovoleb zápolí v debatě vysílané i studentům škol
Přímý přenos Šest kandidátů pro volby do Evropského parlamentu přijalo účast v debatě Zavolíme!, která je...
Byl na vozíku, po výměně kyčlí běhá, trénuje na maraton. Pomáhá mu konopí
Jakub Kryšpín pracoval, dálkově studoval vysokou školu, měl plány do budoucna. Ty ale v roce 2006...
Z mrazu konečně do tepla. Už dnes bude 17 stupňů, o víkendu i přes 20
Chlad a mráz zřejmě končí. Meteorologové avizují už na pátek teploty přes patnáct stupňů, o víkendu...
Ukrajinci dočasně stahují tanky Abrams. Jsou zranitelné při nasazení dronů
Ukrajina dočasně stáhla z boje americké tanky Abrams M1A1, které se ukázaly být zranitelné při...
Prodej rodinného domu 132 m2, pozemek 655 m2
Těšetice, okres Znojmo
7 495 000 Kč
- Počet článků 556
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1051x